把素材发过来
项目咨询请通过站点邮箱 hello@fzxldmy.cn 联系，邮件里附上素材链接、语言方向、目标平台与期望交付时间，我们据此评估周期并回复选型建议。首次合作可先做一段样稿，确认风格与对轴标准后再谈整个项目。
合作流程
- 01
提交素材
发送成片文件或带密码的链接，说明语言方向、目标平台、交付形态（字幕文件还是烧录成片）以及期望时间。素材较大时建议用网盘链接，并注明分辨率与帧率，这两项直接影响压制环节的输出规格。
- 02
确认规范与周期
我们回复评估结果：归入哪类服务、周期多久、需要贵方提供什么（术语表、内部样式规范或字体文件）。没有成文规范的项目，按行业通用的安全区与断行规则执行，规范本身也会写成文档交给你留档。
- 03
制作与校对
听译、翻译、对轴依次推进，期间如有存疑句会分批列出请你裁决，避免临近交付才集中确认。制作完成后过两轮校对，输出超长行与阅读速度的检查清单，随成品一并交付。
- 04
交付与修改
交付字幕文件、双语对照稿与术语表，烧录项目另附源规格说明。约定轮次内的修改通常 1–2 个工作日返回；涉及大范围重译或时间轴重排的，先评估范围再确认新周期，不让修改无限拖延。
常见沟通问题
第一次合作，怎么判断质量？
先做一段样稿：选片中最难的五到十分钟，按正式流程走完听译、对轴与校对，交付时附检查清单。你拿样稿对照原声与画面核对，卡点是否准、断行是否舒服，一看便知，再决定是否合作整片。
邮件里应该写清哪些信息？
四项就够：素材链接、语言方向、目标平台、期望时间。如果能补充分辨率与帧率更好，压制环节直接要用；有内部字幕规范的，附件发来，我们照规范执行。
素材保密怎么处理？
未公开内容可用带密码的网盘链接，密码分渠道发送；需要签署保密约定的项目，邮件说明即可，交付完成后按约定处理本地素材留存。
中途改需求怎么办？
已进入制作的阶段改动（比如语种增加、样式重定）会先评估影响范围再确认新的周期与工作量，不会默默接着做。时间轴母稿保留完整，加挂新语种通常不需要重做对轴。
回复周期大概多久？
工作日的项目咨询通常 1–2 个工作日内回复评估结果；素材信息完整的邮件回复更快，缺关键信息（如帧率）时会先追问再评估。更多决策问题可看问答页。